A víziónk

„KAhány nyelvet beszélsz, annyi ember vagy.“ - T. G. Masaryk

Ezt állítólag T. G. Masaryk, az első csehszlovák elnök mondta. A Merciere ezeket a szavakat sajátjának tekinti. Emlékeztetnek arra, miért választottuk pont ezt a területet. A fordításra nemcsak egyszerű munkaként, hanem küldetésként, és az embereknek nyújtott szolgáltatásként tekintünk. A Merciere-nél dolgozók nemcsak profik a szakterületükön, hanem egyszerű emberek is, akik úgy döntöttek, hogy tovább adják ajándékukat.

„Azt kívánjuk, hogy minden nemzet saját nyelvén beszélhessen.” - J. A. Comenius

A világ Masaryk óta a felismerhetetlenségig megváltozott. Az emberek a világ minden tájáról utaznak a szórakozás, kultúra, tudás és munka után. Az egyes országok és azok kultúrái egyre inkább összeolvadnak. Egyre fontosabb helyesen értelmezni az idegen nyelveken elhangzottakat. Ez különösen fontos azokon a szakterületeken, ahol a lefordított szövegben lévő bármilyen ellentmondások a nem elegendő profizmus és külföldi ügyfél iránti tisztelet jeleként is értelmezhető.

„A nyelvem határai a világom határai is egyben.” - L. Wittgenstein

A fordításokra minden termék vagy szolgáltatás egyenértékű részeként tekintünk, és azok átlagon fölötti minőségétől, és teljes pontosságától függ minden vállalat sikere. Olyan vállalatoké, amelyek tisztelik ügyfeleiket, és csak az adott szakterület legjobb minőségű szolgáltatásait kívánják nyújtani, pontosan úgy, mint a Merciere professzionális fordítóiroda.

„A műszaki fejlődés mindig a primitívtől halad a bonyolulton keresztül az egyszerűig.“ - A. de Saint-Exupéry

Tárt karokkal fogadjuk a modern információs technológiák újdonságait, melyek egyre magasabb szintre helyezik a fordítást. A nehéz szakszövegeknél jóval többre van szükség a hagyományos szótáraknál. Ezért hasznos segédeszközeinkké váltak a CAT-eszközök - speciális nyelvszoftverek, melyek sokkal gyorsabbá, hatékonyabbá, egységesebbé, terminológiailag és helyesírás szempontjából is pontosabbá, így jobb minőségűvé teszik alkalmazottaink munkáját.