top_img

技术翻译

我们为寻求最优质翻译服务的各行各业提供技术翻译。我们重质不重量,因而,技术翻译的精准性对我们而言是极其重要的。

为什么精确性很重要?

可通过火车领域的专业词汇“紧急制动”一词来加以说明。该词汇并非形容一个人已死亡,而是表达一个确保驾驶员警惕驾驶的重要体系。以大致相同的方式,在机载软件本地化过程中,掉以轻心的译员翻译的直译文本可能会导致整个文档的错误,在极端情况下甚至可能危及到整个轨道车辆核准认证的过程。

我们提供的翻译服务包括:

  • 技术手册
  • 说明书、手册、操作手册
  • 材料清单
  • 机械设备文档
  • 机械制图(CAD 软件)
  • 术语词典

Merciere 擅长多国语言互译,以欧洲语言为主。我们提供从英语、德语、法语、斯洛伐克语、波兰语、匈牙利语、俄语和罗马尼亚语到捷克语的互译服务。当然,我们也能安排其他语言对的翻译。

为了满足最高翻译标准,我们的专家和译员利用专业翻译软件,包括 CAT 工具(计算机辅助翻译)。这项最前沿的技术不仅有助于提高翻译质量,而且减少翻译成本。

CAT 工具的神奇之处在哪里呢?它们基于翻译记忆 (TM) 发挥作用。基本原理是对之前翻译过的句段进行自动翻译。如此,我们就能以可承受的价格提供快速的翻译周转时间,并轻松记录提升翻译质量的术语。

符合行业标准

Merciere 并不认为行业标准是一种管理负担。通过遵循这些行业标准,我们能够改进客户服务质量。我们的流程完全符合 ISO 17100:2015 标准,该标准详细说明了人力和技术资源、质量控制以及服务条款方面的翻译服务要求。同时,该标准还定义了翻译流程及相关方面内容,包括质量保证与监测体系。我司符合 ISO 9001:2015 标准,并且界定了一般质量控制要求。

询价:我们不仅仅从事技术类翻译!

bottom_img
bottom_shadow

© 2015 - 2021 Merciere | 推荐语 | 网站地图 | Cookies使用声明 | 联系信息