Kiadványszerkesztés

Professzionális grafikus, vagyis kiadványszerkesztési (Desktop Publishing) szolgáltatásokat kínálunk. A kiadványszerkesztésre a fordításokkal szorosan összefüggő szolgáltatásként tekintünk, elsősorban vállalati brosúrák vagy más prezentációs anyagok fordításánál. A grafikusok a fordított szöveget az forrásszöveggel megegyezően formázzák és rendezik el. A grafikai szerkesztés oka egyszerű – fordítással a szövegek mindig valamivel rövidebbek vagy hosszabbak lesznek, ezért szükséges azok igazítása, hogy minden megfelelően nézzen ki.

Formátumok és nyelvek

A kiadványszerkesztésnél, a többi tevékenységéhez hasonlóan, a Merciere a vállalati irányelvére támaszkodik. Kizárólag az alábbi kínálatban szereplő nyelvekkel dolgozzunk. A grafikai szerkesztést közvetlenül abban az országban végezzük, ahol az adott nyelvet beszélik.

A kiadványszerkesztési szolgáltatások keretein belül az alábbi szoftverekkel dolgozunk (mind Windows, mind pedig MAC-platformon):

Kérjen árajánlatot kiadványszerkesztésre!