Literary texts translations

We are skilled in translating novels and our translators and editors are top professionals in their fields. The translation of literary texts, including novels, fiction and poetry, can be a really tough discipline. As a work of art, literary texts require an out-of-the-ordinary approach to translation. Our translators are fully aware that knowledge of both the mother and the target language is not enough.

Novels can hardly be translated using special tools. The final work should concisely interpret the author's words, sentences and ideas. Only truly gifted and creatively talented translators with a fine sense for literary craftsmanship are able to produce really good translations of fiction and novels. The translator should be capable of identifying with the author and of becoming familiar with their history, personality and themes. It is only through this process that a valuable work, which faithfully captures the original text, can be produced.

We provide translations in these areas

  • Fiction
  • Poetry
  • Novels
  • City guides
  • Printed materials for cities, towns or associations

Ask for a quote for the literary translations.


© 2015 - 2024 Merciere | References | Sitemap | Cookies Usage Statement | Contact